Nombre del autor:SheilaTN

Artículos lingüísticos

10 frases boricuas que asocio con mi mamá 💓

Sé que muchos de los lectores de Dialecto Boricua no me conocen personalmente. Quienes sí se relacionan conmigo y conocen a mi madre saben que no es casualidad que yo tenga un blog como este, ya que ella es LA EXPERTA en dichos boricuas. De hecho, tiene un gusto particular por aquellas frases poco recatadas. 🤣

Ya que mi adorada madre está hoy de cumpleañera, se me ocurrió compartir con ustedes algunas frases del Dialecto Boricua que asocio con ella o que ella dice mucho. Como siempre incluyo ejemplos de oraciones, aquí me inspiraré en cosas que ella diría, para que casi puedan escucharla a través de mis letras. Espero disfruten del resultado.

La palabra del día

Reguero, reguerete y revolú

Estos tres términos («reguero», «reguerete» y «revolú») se pueden utilizar indistintamente para describir un desorden de cosas o personas.

Reguero
«Mira, de verdad, yo prefiero no visitarlo, porque el reguero que ese hombre tiene en la casa me pone mal.»

La palabra del día

Tusa

El término «tusa» tiene decenas de significados, dependiendo del país en que te encuentres. En el caso de Puerto Rico, puede significar una de dos cosas:

1. Zuro, lo que queda de la mazorca de maíz cuando se le quitan los granos
• «Mija ¿con qué tú crees que nos limpiábamos antes el fondillo? ¡A tusa limpia!»
• Este significado lo compartimos con países como Colombia, Panamá y Venezuela, así como con las demás Antillas.

2.Persona despreciable, de poca dignidad
• «A la verdad que ese tipo es un tusa. Pa’ hacer una cosa como esa hay que estar loco.»
• También se emplea en Colombia, Costa Rica, Guatemala y Honduras.

La palabra del día

Válgame

Tanto en situaciones alegres como complicadas, para expresar preocupación o emoción, utilizo la expresión «válgame». ¿Es esto único de los pepinianos? Investiguemos.

Artículos lingüísticos

En el «Día de la Raza», optemos por celebrar nuestras palabras indígenas

Antes de adentrarnos en nuestro Dialecto Boricua, ejercitemos nuestra imaginación brevísimamente:

Imagina que estás trabajando o haciendo las rutinas diarias del hogar, y aterrizan unos extraterrestres en Puerto Rico. Vienen con ropas distintas, tecnologías avanzadas y armas súper desarrolladas que pueden matarnos fácilmente. No entendemos su idioma, y su cultura es completamente diferente a la nuestra, por lo que no tenemos manera de comunicarnos con ellos.

La palabra del día

Irse con los panchos

-«Oye, mami, ¿qué es de la vida de Don Juanito?»

-«Muchacha, ese viejito se fue con los panchos hace años.»

En Puerto Rico, se utiliza la frase «se fue con los panchos» cuando alguien muere, igual que cuando un aparato se daña.

Hay varias teorías sobre la procedencia de esta frase que, al parecer, no es puertorriqueña, sino guatemalteca.

La palabra del día

Acho

«¡Acho, mano! ¡Qué jodienda! Yo quería ir con ustedes, pero mañana trabajo.»

«Acho» es una expresión utilizada en Puerto Rico cuando uno sabe que no puede hacer o lograr algo deseado. En otras palabras, es una expresión de frustración.

Se desprende de la palabra «muchacho».

Carrito de compra
Scroll al inicio