Ya que hoy es el Día del Trabajo, vamos a hablar un poco de cómo nos pasamos la vida laborando para poder vivir lo mejor que podamos.
La verdad es que uno tiene que, como pueda, buscarse las habichuelas o el sustento diario de la familia, porque son pocos los que tienen una pala, o una conexión con el gobierno, que les asegure el puestecito fácil.
De verdad, no puedo ir pa’ allá. Se me dañó el carro, y me quedé embrollao.
En Puerto Rico, estar embrollao significa estar cargado de deudas.
Según la Real Academia Española, «embrollo» significa enredo, confusión o conflicto del cual no se sabe cómo salir. Tomando esto como punto de partida, en Puerto Rico, utilizamos la palabra para referirnos a enredos financieros o deudas difíciles de manejar.
«Yo trabajo en construcción, plomería, lavando carros, lo que sea… Hay que buscarse las habichuelas a como dé lugar.»
«Buscarse las habichuelas», en Dialecto Boricua, significa trabajar y ganar dinero para el sustento diario.
En Puerto Rico, el dicho «más perdío que un juey vizco» hace alusión a estar desorientado o confundido.
Al igual que «encocorao», el término «enfogonao» se utiliza para referirse a alguien enojado o enfadado. Las variaciones «encojonao» y «encabronao» tienen el mismo significado, pero con un tono más fuerte y considerado vulgar.
¿Por qué decir simplemente «mucho» cuando las opciones están por montones? Aquí les comparto algunas palabras o frases que se utilizan en nuestra isla como sinónimo de «abundante».
Choreto
«Ese mercado me encantó. Están las frutas choretas, y de lo más lindas.»
El vocablo «choreto» es un indigenismo que define la abundancia o la existencia de algo en grandes cantidades, y especialmente se utiliza para referirse a frutos y dinero.
«Guare» es una de las pocas palabras taínas que se registran solamente en Puerto Rico. Aquí te cuento qué significa, qué frases hemos creado con ella y cuál es la importancia de este término en el Dialecto Boricua.
Si algo es cierto es que, en el Dialecto Boricua, existen decenas de palabras y frases para describir las borracheras y, por supuesto, a los borrachos. Veamos una pequeña muestra de ellas.
En el Dialecto Boricua, esta palabra tiene varios significados, aparte de los utilizados en el español general.
-«Ese es más duro que el puño de un loco. Ya tiene hasta la ropa rota por no querer gastar diez pesos.»
Una de las acepciones de la palabra «duro» se utiliza como sinónimo de maceta, o sea, para describir a una persona tacaña o avara. Muchas veces, se dice el término mientras se toca el codo con la palma de la mano o el puño contrario, ya que se está queriendo decir que se requiere de una fuerza externa para que la persona «dura» abra la mano y entregue el dinero, fuerza similar a la que abría que hacerle al codo si se quiere abrir un puño cerrado con resistencia.
Aunque parecidas, estas tres palabras tienen significados muy diferentes en Puerto Rico.
Bicha
-De verdad que no la soporto. ¡Es tan bicha!
El diccionario recoge varias acepciones para esta palabra. En El Salvador, por ejemplo, se le llama bicha a la novia o mujer que mantiene relaciones amorosas con alguien. Y, tanto en este país como en Honduras, también se utiliza el vocablo para referirse a una niña o muchacha.
