Comecogollo / Cogollo
Esta es una de esas palabras graciosas del Dialecto Boricua que ha ido cayendo en desuso con el tiempo. Investiguemos sus orígenes y significados.
Cachapera
Tanto en Puerto Rico como en Venezuela, se le denomina “cachapera” a una mujer lesbiana. ¿Cuál es la lógica detrás de este término? Aquí lo explico.
No ser cáscara de coco
Terminar un grado universitario no es cáscara de coco, al igual que tampoco lo es lograr cualquier meta que requiera un arduo esfuerzo.
El libro “Los que dicen ¡ay bendito!”(2000), explica que esta frase significa “no ser algo fácil de hacer o resolver”. La cáscara de coco o yesca (cachipa) del coco es una corteza fibrosa muy común y abundante. De esa realidad, deriva este dicho porque lo que no es cáscara de coco (lo abundante) es lo dificil, costoso, y cuesta arriba.
Labia
¿Cuántas veces no te han venido con una labia monga?
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, “labia” significa verbosidad, mucha conversación y palabrería. La “labia monga”, es una expresión que utilizamos los puertorriqueños para referirnos a este tipo de acción. La misma alude a la palabrería que usan tanto los hombres como las mujeres, para conseguir lo que quieren por medio de las palabras.
kleenex
Si estornudas y no tienes con qué limpiarte la nariz, ¿pides un kleenex o un pañuelo de papel desechable?
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) registra la palabra ‘kleenex’ con la adopción gráfica ‘clínex’. Según este diccionario, ‘kleenex’ es una voz inglesa que denomina a una marca registrada que ha pasado a usarse genéricamente con el sentido de ‘pañuelo de papel desechable’.
Irse de culo
¿Cuántas veces te has ido de culo, cuando en realidad no tienes la razón? 😬
Discutamos el significado de esta frase.
Guillú
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, un guillú o guillúa es una persona charlatana y echona. Muy guapa en ciertas cuestiones, orgullosa, alabanciosa, presumida, vanagloriosa.
Por tanto, tener guille es tener un aire de grandeza, superioridad, altanería. Darse el guille es querer ser el mejor y hacerse pasar por lo que no es. Otra acepción para este vocablo es tener un trasunto o parecido.
Chango/Changa
La palabra «chango» es un africanismo, y se utiliza para referirse a un determinado pájaro negro, el Quiscalus niger. Esta es el ave más común en nuestra isla, siendo un pájaro antillano, autóctono de Borinquen.
Blúmer
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, «blúmer» deriva de la palabra inglesa «bloomer». En el pasado y entre la clase culta, esta palabra refería a un pantalón o prenda interior de mujer más ancha y corta que el pantalón del hombre. En la actualidad, se puede escuchar en Puerto Rico a las señoras mayores decirle «los blúmers» a los «panties», «pantaletas» o «bragas».
Wasa / Guasa
Una palabra que tiene siglos de historia, muchos significados, y que quedó inmortalizada en una reconocida canción de reguetón. Aprendamos más sobre ella.