Traqueteo / Traquetear
Le escuché un traqueteo al carro y me puse a traquetearlo. Terminé llevándolo a un mecánico, y resultó ser un traquetero que me cogió de zángana.
Ya lo ves… Una palabra, muchos significados. Descúbrelos todos.
La palabra del día
Queso de papa
¿Decimos «queso de papa» por la visita que hizo el Papa Juan Pablo II a Puerto Rico en los 80? Analicemos esta teoría,
Marquesina
¿Sabías que la palabra «marquesina» no tiene el mismo significado en todos los países? De hecho, el uso que le damos los boricuas solo se registra en Puerto Rico y República Dominicana. ¿Cómo llegó hasta nosotros? Aquí te cuento el viaje.
Huelestaca
«Huelestaca» tiene muchos sinónimos en el Dialecto Boricua, pero, para mí, esta opción suena hasta más cariñosa. Déjame saber en los comentarios qué piensas tú después de leer esta entrada.
Jabao / Jabá
Si eres o conoces a un jabao, esta entrada es para ti. Aquí explicaremos cómo es la persona jabá, cómo nació el término y en qué otros países se utiliza. ¡No te lo pierdas!
Chicha
Una palabra, muchos significados. Por eso, hay que tener en cuenta cómo y cuándo usamos los términos boricuas en otros países, ya que hasta nos pueden causar problemas.
Tormentera
Si eres boricua, sabes que una tormentera es una lámina de metal con la que se protegen puertas y ventanas durante la época de huracanes. Pero, esta palabra tuvo un significado anterior, ligado con la vida del jíbaro boricua.
Peseta
La peseta ya murió en su país de origen (España), pero en Puerto Rico continúa vivita y coleando, hasta con frases que incluyen el término. Aquí te lo cuento todo.
Chillo / Chilla
Tener un chillo y comerse un chillo son dos cosas diferentes en el Dialecto Boricua. 😅 ¿Cómo llegamos a utilizar esta palabra como sinónimo de «amante»? ¿Qué otros significados tuvo este término en Puerto Rico? Vamos a discutirlo todo.
Guatapanazo
La palabra «guatapanazo» tiene demasiadas similitudes con «mameyazo», y no solamente porque ambas sean de origen taíno. Aquí te cuento esta interesante relación.