Chico, deja de miquear, que tenemos que entregar esto mañana.
La palabra «miquear» tiene varios significados en Puerto Rico. El más común hace referencia a perder el tiempo, tomar las cosas con calma y a modo de vacilón, o vaguear.
El término «miqueo», por otro lado, tiene dos usos frecuentes en la isla. Uno para referirse a la vagancia y el vacilón; el otro, para describir algo muy fácil de hacer. Por ejemplo:
Mano, deja el estrés. ¡Si esto es un miqueo!
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, otros usos que le damos al vocablo «miquear» (aunque no tan comunes) en Puerto Rico son:
- No estudiar (por estar vagueando)
- Copiarse en un examen
- Consumir algo y no pagarlo
Es posible que los usos que le damos a «miquear» se deriven de la expresión «dar mico», que se registra en la Real Academia Española. Dice su diccionario que «dar o hacer mico» es «faltar a una cita o a un compromiso adquirido», por lo que miquear, como sinónimo de vaguear, tiene una estrecha relación con esa explicación.
Significado en otros países
Aunque la palabra «miquear» no aparece en los diccionarios tradicionales, el Diccionario de americanismos indica que es utilizada en muchos países y con distintos significados. Por ejemplo:
- Colombia – Dar piruetas y saltos
- Guatemala – Tratar de llamarle la atención a otra persona coqueteando
- El Salvador – Arreglarse o acicalarse
A alguien que miquea mucho también se le puede llamar «batatero«, así que presiona el enlace para que aprendas un poco más de nuestro dialecto. 🇵🇷
1 comentario en “Miqueo / Miquear”
Me pregunto si este elenco panamericano de acepciones diversas para “miquear” no pueda reflejar una derivación verbal del sustantivo “mico” para mono, otro indigenismo de origen cumanagota, todas por asociación con la conducta proverbial del simio.