«¡Válgame, muchacho! Se nota que estás arrebatao. Vete a comerte algo pa’ que te baje la nota.
En Puerto Rico, se utiliza el término «arrebatao» para describir a alguien borracho o bajo los efectos de las drogas, especialmente de la marihuana. Esta palabra suele utilizarse más entre jóvenes y en ambientes informales.
El uso de esta palabra ha cambiado con el paso de los años. En las décadas de los 70 y 80, se utilizaba más para describir a alguien enviciado con las drogas. Sin embargo, con el paso del tiempo, se ha generalizado el vocablo para referirse a alguien adicto, absorto o concentrado en algo.
En el contexto de las drogas, por ejemplo, se podría decir que el tecato de la luz está jukiao con la heroína.
«Juquear», por su parte, puede referirse al acto de inyectarse o de convencer a una persona para que use drogas. Esta acepción se desprende del término en inglés «to hook» o «hooked», que puede traducirse como «enganchar» o «enganchado». O sea, se está enviciado, enganchado o jukiao con las sustancias controladas.
Terminar un grado universitario no es cáscara de coco, al igual que tampoco lo es lograr cualquier meta que requiera un arduo esfuerzo.
El libro “Los que dicen ¡ay bendito!”(2000), explica que esta frase significa “no ser algo fácil de hacer o resolver”. La cáscara de coco o yesca (cachipa) del coco es una corteza fibrosa muy común y abundante. De esa realidad, deriva este dicho porque lo que no es cáscara de coco (lo abundante) es lo dificil, costoso, y cuesta arriba.
Tu pana es tu amigo, tu compañero y hermano.
Esta frase se utiliza, generalmente, como vocativo (para llamar, invocar o nombrar). Parece ser de reciente factura, pues no se encuentra en registros antiguos del dialecto boricua.
¿Cuántas veces no te han venido con una labia monga?
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, “labia” significa verbosidad, mucha conversación y palabrería. La “labia monga”, es una expresión que utilizamos los puertorriqueños para referirnos a este tipo de acción. La misma alude a la palabrería que usan tanto los hombres como las mujeres, para conseguir lo que quieren por medio de las palabras.
Si estornudas y no tienes con qué limpiarte la nariz, ¿pides un kleenex o un pañuelo de papel desechable?
El Diccionario panhispánico de dudas (2005) registra la palabra ‘kleenex’ con la adopción gráfica ‘clínex’. Según este diccionario, ‘kleenex’ es una voz inglesa que denomina a una marca registrada que ha pasado a usarse genéricamente con el sentido de ‘pañuelo de papel desechable’.
¿Cuál ha sido la jalda más empinada que has subido?
La palabra “jalda” se refiere al halda o falda de un monte, por lo que se utiliza para nombrar a una cuesta o subida empinada.
¿Cuántas veces te has ido de culo, cuando en realidad no tienes la razón?
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, esta frase significa ir de mal en peor. Sin embargo, cuando decimos esta expresión no necesariamente aludimos a la definición antes mencionada.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, un guillú o guillúa es una persona charlatana y echona. Muy guapa en ciertas cuestiones, orgullosa, alabanciosa, presumida, vanagloriosa.
Por tanto, tener guille es tener un aire de grandeza, superioridad, altanería. Darse el guille es querer ser el mejor y hacerse pasar por lo que no es. Otra acepción para este vocablo es tener un trasunto o parecido.
Según el Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, el dicho «dar de arroz y de masa» significa apabullar, humillar a una persona o golpearla físicamente. Otra manera de definirlo podría ser “dar sin compasión”.
Pero, ¿cuál es el origen de esta frase? Aunque parezca extraño, alude a uno de nuestros platos típicos: el pastel. Como sabemos, este puede estar hecho de masa (de guineo, yuca, etc.), pero también de arroz (aunque no es lo común).
