«Ese loco se juega hasta la cota. Una vez, se pegó con quince mil pesos, y los botó tos.»
En Puerto Rico, »jugar hasta la cota» significa jugar o apostar hasta el más mínimo dólar que se posee.
Para entender esta frase, tendríamos que saber que, en la isla, »cota» hace referencia a una camisa, chaqueta o camisón de dormir. Cabe destacar que esta palabra ya no es de uso común, y solo suele escucharse en boca de los más mayores.
«Por Dios, Milly, quítate eso que pareces un sorullo mal envuelto.»
Cuando alguien está mal vestido o la ropa le queda mal, en Puerto Rico decimos que parece un sorullo mal envuelto.
«Parece una barra de mala muerte, pero ahí es que hacen los mejores palos.»
Una barra o chinchorro de mala muerte es un bar descuidado y de mal aspecto, que suele estar viejo y sucio. También, puede referirse a un negocio de mala reputación.
En el español general, algo «de mala muerte» es de poco valor o importancia, lo que guarda relación con el uso que le damos en Puerto Rico dentro de esta frase.
Etiquetado lugar
«Podemos armarle un fostró a ese hombre allí, pero es mejor quedarse tranquilo.»
Aunque esta palabra no aparece en los diccionarios tradicionales, en Puerto Rico, la utilizamos como sinónimo de alboroto, desorden, escándalo o pelea.
«¡Ay! Esto del COVID es un julepe. Ya me tiene jarta.»
En Puerto Rico, la palabra »julepe» se puede utilizar en distintos contextos, pero el más usual es para referirse a un problema o fastidio.
Las fuentes consultadas indican que este término también se utiliza, con este mismo significado, en Bolivia y Panamá.
«Desde que se mudó esa gente pa ahí al lao, uno no duerme en paz. Día y noche, tienen esa música a to jender.»
Un equivalente de »a to jender» en el español general, podría ser »a su máxima capacidad». Por ejemplo, si la música está en el volumen máximo posible, está sonando a to jender. O si estás trabajando con todo el ímpetu posible, estás trabajando a to jender.
«Me metí a la piscina dos horas, y este pelo me quedó como pepa e jobo.»
Cuando el pelo está reseco y pajoso, decimos que está como pepa de jobo.
«No, yo no me puedo ni salir de la cama. ¡Estoy empolismao!»
Según la Real Academia Española, el adjetivo »apolismado» se utiliza en Puerto Rico para referirse a tres cosas:
«Tenía una talita de lo más linda, y las gallinas dañaron to.»
Para los puertorriqueños, una tala es un espacio de terreno pequeño que sirve de huerto y que, usualmente, forma parte de una finca más grande. Este predio se utiliza para sembrar frutos menores.
Hace unos días, Alexandra Fuentes publicó un video en sus redes sociales en el que se observaba la nieve cayendo y a su esposo, David Bernier, diciendo que hacía un »frío pelú». Aquí está la pregunta que ella hizo al respecto 👇
