«¡Fo! Esa basura está insoportable.»
Aunque la Real Academia Española indica que la expresión «fo» se utiliza para expresar asco, en Puerto Rico, se emplea más específicamente para expresar desagrado a algo que apesta.
Este uso no es único de la isla, pues también se emplea en Colombia, Cuba, Panamá, República Dominicana y Venezuela.
«Si no estuvieran gastanto tantos chavos al garete, ya se hubiesen comprao un carrito.»
Al garete… ¿es una palabra puertorriqueña? Pues, sí y no.
En realidad, «al garete» (sí, así separado) es parte del español general, y se emplea cuando una embarcación está a la deriva, o para manifestar desagrado y enojo. Asimismo, cuando algo fracasa, es correcto decir que se fue «al garete». El ejemplo que da la Real Academia Española es: «Su fortuna se fue al garete».
O sea, el término no es puertorriqueño
Como les comenté en la primera parte de este escrito, en Puerto Rico, hemos transformado un sinnúmero de palabras para darles un significado distinto al que tienen en el español general.
O sea, si eres puertorriqueño, sabes perfectamente que poner un tapón y estar en un tapón son dos cosas completamente distintas.
«Los políticos de Puerto Rico son unos chanchulleros.»
¿Es puertorriqueña la palabra »chanchullo»?
Muchos puertorriqueños utilizamos la palabra »chanchullo» para referirnos a un truco, una trampa o situación ilegal, que busca beneficiar a quien la lleva a cabo.
En Puerto Rico, no es lo mismo SER un chino que DAR un chino… Y esa, precisamente, es la magia del Dialecto Boricua.
Lo que les quiero decir con esto es que contamos con un montón de palabras que significan algo distinto en Puerto Rico que en la mayoría de los países hispanohablantes.
Y si algo me gusta enfatizar en este espacio es que, aunque esos conceptos no sean parte del español general, eso no significa que sean incorrectos. Por el contrario, son parte de nuestra comunicación y, por tanto, de nuestra cultura.
