Artículos lingüísticos

La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte

Si andas más salao que una patita de mondongo, con la mala suerte justo detrás de la oreja, esta lectura es para ti.

En Puerto Rico, contamos con muchísimas palabras y frases que tienen que ver con la suerte, ya sea buena o mala. En esta ocasión, hablaremos de esas que decimos cuando nos cae la macacoa, cuando las cosas no nos salen como quisiéramos. Comencemos:

Sigue leyendo «La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte»
Artículos lingüísticos

¿Qué significa »acabe» del café? Discutimos esa y otras frases boricuas ligadas al café ☕

Si eres boricua y tomas café, sabes que no es lo mismo un café ralo que uno cargao, y de seguro tienes tus preferencias: te gusta puya, prieto con azúcar, o lo prefieres con leche. Lo haces en la cafetera o no lo quieres si no es colao, pero, sea como sea, siempre tienes que lidiar con la borra que queda. En fin, que el café es un mundo y, por supuesto, esto se refleja en nuestro Dialecto Boricua.

Sigue leyendo «¿Qué significa »acabe» del café? Discutimos esa y otras frases boricuas ligadas al café ☕»
La palabra del día

Jugar hasta la cota

Ese loco se juega hasta la cota. Una vez, se pegó con quince mil pesos, y los botó tos.

En Puerto Rico, »jugar hasta la cota» significa jugar o apostar hasta el más mínimo dólar que se posee.

Para entender esta frase, tendríamos que saber que, en la isla, »cota» hace referencia a una camisa, chaqueta o camisón de dormir. Cabe destacar que esta palabra ya no es de uso común, y solo suele escucharse en boca de los más mayores.

Sigue leyendo «Jugar hasta la cota»
Artículos lingüísticos

En el «Día de la Raza», optemos por celebrar nuestras palabras indígenas

Antes de adentrarnos en nuestro Dialecto Boricua, ejercitemos nuestra imaginación brevísimamente:

Imagina que estás trabajando o haciendo las rutinas diarias del hogar, y aterrizan unos extraterrestres en Puerto Rico. Vienen con ropas distintas, tecnologías avanzadas y armas súper desarrolladas que pueden matarnos fácilmente. No entendemos su idioma, y su cultura es completamente diferente a la nuestra, por lo que no tenemos manera de comunicarnos con ellos.

Sigue leyendo «En el «Día de la Raza», optemos por celebrar nuestras palabras indígenas»