La palabra del día

Morrocollo / Morrocoyo

Esta palabra ya no es tan común en nuestro Dialecto Boricua, pero nos da la oportunidad de visitar al Puerto Rico del pasado.

Desde la década de los 20, se documenta la palabra «morrocoyo», en Puerto Rico, para referirse a un pocero. O sea, la persona que se dedicaba a vaciar y limpiar las letrinas.

Sigue leyendo «Morrocollo / Morrocoyo»
La palabra del día

Chiforobi / Chiforrober

Abuela siempre guardaba las sábanas en el chiforobi que tenía en el cuarto.

En Puerto Rico, la palabra «chiforrober» (escrita y pronunciada de distintas formas) se refiere a un mueble de madera que tiene un espacio de clóset para enganchar ropa, y otro espacio de gavetero (como se muestra en la imagen de abajo).

Este vocablo es un americanismo que viene de la palabra «chifforober«. Esta, a su vez, proviene de los términos «chiffonier» (gavetero) y «wardrobe» (ropero, armario o clóset).

Sigue leyendo «Chiforobi / Chiforrober»
La palabra del día

Alcapurria

Yo intento estar a dieta, pero es que las alcapurrias son mi debilidad.

Si eres puertorriqueño, estoy segura de que sabes lo que es una alcapurria: una fritura típica de nuestra isla, confeccionada con una masa de plátano o yuca, rellena con la carne de preferencia.

Pero, puede que no sepas cuándo y cómo nació la idea de crear esta exquisitez (que es de mis comidas favoritas).

Sigue leyendo «Alcapurria»
Artículos lingüísticos

La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte

Si andas más salao que una patita de mondongo, con la mala suerte justo detrás de la oreja, esta lectura es para ti.

En Puerto Rico, contamos con muchísimas palabras y frases que tienen que ver con la suerte, ya sea buena o mala. En esta ocasión, hablaremos de esas que decimos cuando nos cae la macacoa, cuando las cosas no nos salen como quisiéramos. Comencemos:

Sigue leyendo «La salaera boricua | Frases puertorriqueñas sobre la mala suerte»
Artículos lingüísticos

¿Qué significa »acabe» del café? Discutimos esa y otras frases boricuas ligadas al café ☕

Si eres boricua y tomas café, sabes que no es lo mismo un café ralo que uno cargao, y de seguro tienes tus preferencias: te gusta puya, prieto con azúcar, o lo prefieres con leche. Lo haces en la cafetera o no lo quieres si no es colao, pero, sea como sea, siempre tienes que lidiar con la borra que queda. En fin, que el café es un mundo y, por supuesto, esto se refleja en nuestro Dialecto Boricua.

Sigue leyendo «¿Qué significa »acabe» del café? Discutimos esa y otras frases boricuas ligadas al café ☕»