En Puerto Rico, una pavera es un ataque de risa, una etapa asociada con la adolescencia y un electrodoméstico para asar pavos. Sin embargo, ninguno de estos significados aparece registrado en los diccionarios tradicionales. ¿Cómo nacieron, entonces, estos usos? Aquí te lo cuento.
Me parece que ya no es tan común escuchar a un boricua diciendo que tiene «hervedera». Así que rescatemos esta palabra y conozcamos sobre sus orígenes. 🇵🇷
En Puerto Rico, cuando alguien muere o está en una situación bien compleja, que no parece tener solución, decimos que a esa persona «se la llevó Pateco».
Existen varias teorías sobre cómo nació esta frase, así que vamos a ver cuál nos parece más lógica.
Hay un debate sobre cuál es la palabra más vulgar del Dialecto Boricua, y muchos puertorriqueños me aseguran que «chocha» es una de ellas.
Veamos cuáles son sus usos en Puerto Rico, y cuáles son sus orígenes.
¿La palabra «chichón» es boricua?
No hagas trampa, y escribe en los comentarios tu respuesta antes de que yo lo explique.
«¡Mira, batata! Vete a comprar las batatas que te pedí. Y ve caminando que eso es bueno pa’ las batatas.»
Pues, sí. La palabra «batata» tiene muchos usos en Puerto Rico, y lleva siglos siendo parte de nuestro vocabulario.
Se cree que fueron los taínos quienes crearon el término, para referirse a esta vianda, que se conoce como boniato, camote o papa dulce en otros países.
«Esa bebida que me diste antes de hacer ejercicios me tiene espitiao.»
En Puerto Rico, se dice que alguien está o se siente «espitiao» cuando está estimulado, enérgico o súper concentrado. Esto sucede, especialmente, luego de tomar suplementos, cafeína o medicamentos que promueven la concentración y el mejor rendimiento físico.
En Puerto Rico, la palabra «bellaca/bellaco» es considerada tabú, aunque cada vez es más normal escucharla entre jóvenes. El término hace referencia a una persona que le gusta mucho el sexo o que está excitada sexualmente.
Yo lo que quiero es janguear patabajo y pasarla de show.
En Puerto Rico, utilizamos el término «patabajo» en dos contextos diferentes, pero parecidos. El primero es como sinónimo de «descontrolada o irresponsablemente», cuando se hace algo sin pensarlo. Por ejemplo:
En los campos de Puerto Rico, se utiliza la palabra «yerta» o «yerto» para referirse a una cosa o persona que está bien fría.
El uso que le damos en la isla está ligado con el significado de la palabra en los diccionarios tradicionales. En el español general, «yerto» se refiere a una persona o una parte de su cuerpo que se encuentra rígida o tiesa a consecuencia del frío o de la muerte.
