Temporal
Los boricuas llevamos diciéndole «temporal» a los huracanes desde el siglo XVI, así que vale la pena estudiar su origen y el significado del término en el español general.
sustantivo
Ganga
Una ganga puede ser una pandilla, pero también una buenísima oferta. ¿Cuál es el origen de ambos usos? Aquí te enterarás.
Habichuelas
En Puerto Rico, las habichuelas son lo que se conoce como frijoles, judías, porotos o caraotas en otros países. Pero, no fuimos nosotros los que creamos este término. Aquí te cuento cómo llegó hasta nuestra isla.
¿Son «los tenis» o «las tenis»?
El término «tenis» para referirse al calzado deportivo es un anglicismo, o sea, una palabra que viene del inglés, pero se registra en la Real Academia Española como un término masculino. O sea, los «tenis».
Quincalla y quincallero
En Puerto Rico, una quincalla es un puesto improvisado, que usualmente se ubica en una vía pública y que vende chucherías, juguetes, pañuelos y otras cositas simples.
Pero, entre más joven seas, menos probabilidades hay de que conozcas este concepto, porque cada día es menos común encontrarse con una quincalla, o con su encargado o vendedor, que es el quincallero.
Sticker, estiquer
«Sticker» es uno de esos anglicismos (palabra que viene del inglés) que casi todos los boricuas usamos y que hasta
Morrocollo / Morrocoyo
Esta palabra ya no es tan común en nuestro Dialecto Boricua, pero nos da la oportunidad de visitar al Puerto Rico del pasado.
Desde la década de los 20, se documenta la palabra «morrocoyo», en Puerto Rico, para referirse a un pocero. O sea, la persona que se dedicaba a vaciar y limpiar las letrinas.
Gata / Gato
«De Puerto Rico quiero a mi nueva gata.» – Nicky Jam
En Puerto Rico, aparte de usar la palabra «gata/to» para referirnos a los felinos, también la empleamos para aludir a alguien atractivo o a la persona con la que se tiene una relación. Es más común usarla para mujeres que para hombres. Por ejemplo:
«Diablo ¿viste esa gata que está sentá allí? Está durísima.»
«Mano, no pude janguear con ustedes ayer porque estaba con la gata en el cine.»
Masacote
En Puerto Rico, utilizamos la palabra «masacote» para referirnos a algo o alguien excelente y extraordinario.
Guareta / Guareto
«Guare» es una de las pocas palabras taínas que se registran solamente en Puerto Rico. Aquí te cuento qué significa, qué frases hemos creado con ella y cuál es la importancia de este término en el Dialecto Boricua.