Voy a casa de Nery a buscar unos chavos que me debe.
En Puerto Rico, nada tiene que ver la palabra «chavo» con un niño, como ocurre en México y Bolivia.
En nuestra isla, «un chavo» es un centavo de un dólar, mientras que decimos «los chavos» para referirnos al dinero en general.
Sigue leyendo «Chavo / Chavos»
Se quedó pasmá cuando le dije que no aceptaba esas condiciones.
Cuando alguien se queda avergonzado, perplejo, sin saber cómo reaccionar a una situación, decimos que se quedó «pasmao» o que pasó «un pasme».
El término se utiliza, además, para nombrar un fruto que no se desarrolló bien o un alimento que ya no está fresco. Por ejemplo:
¡Uy! Bota esas galletas, que ya están pasmás.
Finalmente, también decimos que un catarro (o sus síntomas) está pasmao cuando lleva mucho tiempo sin mejorar ni empeorar. Por ejemplo:
Llevo dos semanas con un catarro pasmao que me tiene loca ya.
En el español general, una persona «pasmada» está distraída y atontada.
Diantre, la pasamos a fuego con esos locos.
Los puertorriqueños decimos que algo o alguien es «a fuego» cuando es excelente y extraordinario.
La expresión, que es de uso más reciente en la isla y más común entre jóvenes, también puede emplearse para mostrar estar de acuerdo con un plan. Por ejemplo:
Sigue leyendo «A fuego»
Chico, deja de miquear, que tenemos que entregar esto mañana.
La palabra «miquear» tiene varios significados en Puerto Rico. El más común hace referencia a perder el tiempo, tomar las cosas con calma y a modo de vacilón, o vaguear.
El término «miqueo», por otro lado, tiene dos usos frecuentes en la isla. Uno para referirse a la vagancia y el vacilón; el otro, para describir algo muy fácil de hacer. Por ejemplo:
Sigue leyendo «Miqueo / Miquear»
¡Muchacha, cállate! Ella estaba con nosotros cuando le dio el yeyo ese.
Un yeyo es lo mismo que un desmayo o un ataque de ansiedad.
Esta palabra se utiliza con ese mismo significado en Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panamá, República Dominicana y Venezuela.
Sigue leyendo «Yeyo»
Dialecto Boricua 