La palabra del día

Sorullo mal envuelto

Por Dios, Milly, quítate eso que pareces un sorullo mal envuelto.

Cuando alguien está mal vestido o la ropa le queda mal, en Puerto Rico decimos que parece un sorullo mal envuelto.

Sigue leyendo «Sorullo mal envuelto»
La palabra del día

Barra de mala muerte

Parece una barra de mala muerte, pero ahí es que hacen los mejores palos.

Una barra o chinchorro de mala muerte es un bar descuidado y de mal aspecto, que suele estar viejo y sucio. También, puede referirse a un negocio de mala reputación.

En el español general, algo «de mala muerte» es de poco valor o importancia, lo que guarda relación con el uso que le damos en Puerto Rico dentro de esta frase.

La palabra del día

A to’ jender

Desde que se mudó esa gente pa ahí al lao, uno no duerme en paz. Día y noche, tienen esa música a to jender.

Un equivalente de »a to jender» en el español general, podría ser »a su máxima capacidad». Por ejemplo, si la música está en el volumen máximo posible, está sonando a to jender. O si estás trabajando con todo el ímpetu posible, estás trabajando a to jender.

Sigue leyendo «A to’ jender»