La palabra del día

Buscarse las habichuelas

Yo trabajo en construcción, plomería, lavando carros, lo que sea… Hay que buscarse las habichuelas a como dé lugar.

“Buscarse las habichuelas”, en Dialecto Boricua, significa trabajar y ganar dinero para el sustento diario.

Sigue leyendo “Buscarse las habichuelas”
La palabra del día

Guareta/Guareto

Los términos “guareta” y “guareto” se desprenden del indigenismo “guare”, que significa hermanos gemelos, igual que “cuate” en México.

De hecho, “guare” es una de las pocas palabras indígenas que se registran solamente en Puerto Rico. No es de extrañar, por tanto, que no aparezcan estos vocablos en los diccionarios tradicionales.

Sigue leyendo “Guareta/Guareto”
La palabra del día

Darse el palo, y otras frases ligadas al consumo de alcohol

Amigos, si hay una frase icónica de los viernes en Puerto Rico, esa es “darse el palo”, que, al igual que en Cuba, República Dominicana y Venezuela, significa tomarse un trago de una bebida alcohólica.

Hoy el día estuvo horrible. Estoy loco por llegar a casa y darme un palo.

Esta frase no suele referirse a bebidas más suaves, como la cerveza o el vino, sino que se emplea para licores más fuertes, como el whisky o el ron. Dicho esto, tiene sentido la teoría de que se utiliza el término debido a la asociación entre lo fuerte de un cantazo con un palo, y el efecto del palo de alcohol en el cuerpo.

Sigue leyendo “Darse el palo, y otras frases ligadas al consumo de alcohol”