La palabra del día

Quedarse jamón o jamona

La gente piensa que vivo triste y amargá porque me quedé jamona. Si supieran que vivo de lo más feliz.

En Puerto Rico, decimos que alguien se quedó jamón o jamona cuando llega a cierta edad sin haberse casado antes. O sea, lo que en el español general se conoce como un solterón o solterona.

Sigue leyendo «Quedarse jamón o jamona»
Artículos lingüísticos

¿Qué significa »acabe» del café? Discutimos esa y otras frases boricuas ligadas al café ☕

Si eres boricua y tomas café, sabes que no es lo mismo un café ralo que uno cargao, y de seguro tienes tus preferencias: te gusta puya, prieto con azúcar, o lo prefieres con leche. Lo haces en la cafetera o no lo quieres si no es colao, pero, sea como sea, siempre tienes que lidiar con la borra que queda. En fin, que el café es un mundo y, por supuesto, esto se refleja en nuestro Dialecto Boricua.

Sigue leyendo «¿Qué significa »acabe» del café? Discutimos esa y otras frases boricuas ligadas al café ☕»
Artículos lingüísticos

¿Tienes un ñame de pie o eres un ñame con corbata? Averígualo…

Díganme ustedes si estoy equivocada, pero siento que el consumo de ñame en Puerto Rico ya no es como antes. Me da la impresión que los más mayores siguen disfrutando de su platito de ñame con bacalao, pero los jóvenes no incluyen esta vianda en su dieta usual.

La cosa es que, aunque se coma menos ñame, la palabra aún sigue muy viva en nuestro Dialecto Boricua, pues tenemos sobre una decena de frases que incluyen esta palabra y que se refieren, desde a un pie grande, hasta a una carcajada.

Sigue leyendo «¿Tienes un ñame de pie o eres un ñame con corbata? Averígualo…»
Artículos lingüísticos

«Es tarde pa ablandar habichuelas» y otras frases boricuas

Si no eres puertorriqueño, es posible que nombres esta semilla como frijol, judía o haba. Pero, en Puerto Rico, le decimos habichuela.

Las habichuelas son parte de nuestro menú diario, por lo que resulta normal que tengamos múltiples frases que giren en torno a esta palabra. La primera de ellas es:

Sigue leyendo ««Es tarde pa ablandar habichuelas» y otras frases boricuas»