La palabra del día

A to’ jender

Desde que se mudó esa gente pa ahí al lao, uno no duerme en paz. Día y noche, tienen esa música a to jender.

Un equivalente de »a to jender» en el español general, podría ser »a su máxima capacidad». Por ejemplo, si la música está en el volumen máximo posible, está sonando a to jender. O si estás trabajando con todo el ímpetu posible, estás trabajando a to jender.

Sigue leyendo «A to’ jender»
Artículos lingüísticos

«¡Arroz, que carne hay!» y otras frases boricuas con la palabra «arroz» 🍚

¡Qué delicia! Estamos en plena época navideña, y eso es sinónimo de jolgorio y mucha comida. 😋 Y si hay un plato icónico de la cocina puertorriqueña, es el arroz con habichuelas. Así que, esta semana, nos estaremos centrando en esos dos alimentos que son claves para el paladar boricua, identificando frases que incluyan estos términos.

Sigue leyendo ««¡Arroz, que carne hay!» y otras frases boricuas con la palabra «arroz» 🍚»
Artículos lingüísticos

10 frases boricuas que asocio con mi mamá 💓

Sé que muchos de los lectores de Dialecto Boricua no me conocen personalmente. Quienes sí se relacionan conmigo y conocen a mi madre saben que no es casualidad que yo tenga un blog como este, ya que ella es LA EXPERTA en dichos boricuas. De hecho, tiene un gusto particular por aquellas frases poco recatadas. 🤣

Ya que mi adorada madre está hoy de cumpleañera, se me ocurrió compartir con ustedes algunas frases del Dialecto Boricua que asocio con ella o que ella dice mucho. Como siempre incluyo ejemplos de oraciones, aquí me inspiraré en cosas que ella diría, para que casi puedan escucharla a través de mis letras. Espero disfruten del resultado.

Sigue leyendo «10 frases boricuas que asocio con mi mamá 💓»
Lecturas recomendadas

Primera Hora: Expresiones que nacieron en Caguas

Presiona aquí para ver la columna del doctor Gabriel Paizy sobre expresiones puertorriqueñas que nacieron en el Municipio de Caguas:

Sigue leyendo «Primera Hora: Expresiones que nacieron en Caguas»