¿Alguna vez has comido tanto que sientes que vas a explotar? A eso le decimos «ponerse como sapo de letrina» o «coger una jartera«.
Para entender esta frase, tenemos que dar un viaje en el tiempo, a cuando las letrinas eran comunes en Puerto Rico. Y, en caso de que no sepas lo que es una letrina, se trata del inodoro de los tiempos de antaño, donde se acumulaban los excrementos humanos.
Sigue leyendo «Estar como sapo de letrina»
Diantre, la pasamos a fuego con esos locos.
Los puertorriqueños decimos que algo o alguien es «a fuego» cuando es excelente y extraordinario.
La expresión, que es de uso más reciente en la isla y más común entre jóvenes, también puede emplearse para mostrar estar de acuerdo con un plan. Por ejemplo:
Sigue leyendo «A fuego»
¡Dito! Está súper triste. No le vino nadie al cumpleaños.
En Puerto Rico, usamos la expresión «¡Dito!» como sinónimo de «bendito». De hecho, es una abreviación de esta última palabra.
El término, único de los boricuas, se puede utilizar en varios contextos, pero usualmente se liga con la pena o la compasión hacia otra persona.
Yo lo que quiero es janguear patabajo y pasarla de show.
En Puerto Rico, utilizamos el término «patabajo» en dos contextos diferentes, pero parecidos. El primero es como sinónimo de «descontrolada o irresponsablemente», cuando se hace algo sin pensarlo. Por ejemplo:
Sigue leyendo «Patabajo, pata abajo»Ese nene está demasiao patabajo. Va a tener un problema en la calle un día de estos.
¡Fo! Esa basura está insoportable.
Aunque la Real Academia Española indica que la expresión «fo» se utiliza para expresar asco, en Puerto Rico, se emplea más específicamente para expresar desagrado a algo que apesta.
Este uso no es único de la isla, pues también se emplea en Colombia, Cuba, Panamá, República Dominicana y Venezuela.
Sigue leyendo «¡Fo!»
Dialecto Boricua 