-¡Pero, qué frío está haciendo! Tengo las manos yelás.
La palabra se utiliza como sinónimo de “muy frío”.
Según “El tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico”, el verbo helar/helarse (enfriarse, resfriarse) adopta en el habla rural y vulgar urbana la forma “yelar-se”, según se patentiza en los varios tiempos de su conjugación: se yeló, te yelaste, está yelao, etc.
-Si no es con una cobijita en la cara, no se duerme.
En Puerto Rico, el vocablo se utiliza, mayormente, para referirse a una manta de cama. Sin embargo, también puede utilizarse para referirse al techo de un rancho o cualquier estructura del campo.
Agradecemos a Mariecel Maldonado por sugerirnos las palabras que hoy discutimos.
En la imagen, vemos cómo la pareja se cobija para evitar estar yelaos.
Imagen de: http://bit.ly/1f6PfD8
Dialecto Boricua 