Hoy es el Día Internacional de la Lengua Materna, y es mi excusa perfecta para celebrar nuestro hermoso Dialecto Boricua. 🇵🇷 ❤️
Y es que siento, y ustedes me corregirán si no estoy en lo cierto, que nosotros crecemos escuchando críticas sobre cómo nos expresamos los puertorriqueños. Que no pronunciamos la »r», que otros países articulan mejor sus palabras, que hablamos »cantao»… Y mi respuesta a todo esto es: Sí, ¿y qué?
Sigue leyendo «Así hablamos los boricuas… ¿Y qué?»
“Jaló, Jaló… Con quién hablo? Ej acaso la centrá?” Estas palabras bien podrían escucharse en una llamada recibida a las 3:54 de la tarde al celular de mi abuela. Sin embargo, es un fragmento del poema Comunicación Telefónica, del escritor carolinense Fernando Fortunato Vizcarrondo. En su poemario Dinga y Mandinga, publicado en el 1942, Vizcarrondo se centra en los temas raciales, las vivencias del negro y el folklore. Uno de los rasgos distintivos de esta obra es la oralidad. Muchos de los poemas reflejan la forma de expresarse del mulato del siglo XIX. Y hablar de expresión, es hablar de lingüística. Al examinar el léxico, las estructuras y la fonología, podemos afirmar que muchos de estos elementos siguen vigentes en el habla del puertorriqueño del siglo XXI.
Sigue leyendo «Dinga y mandinga y el habla popular del mulato de fines del siglo XIX»
Cuando esa nena vio todos los regalos de Navidad, se le metió un clase ‘e follón que no paraba de reírse.
En Puerto Rico, se dice que a alguien «se le metió un follón» o que «tiene un follón» cuando está bien contento y emocionado. Las frases suelen utilizarse en contextos específicos cuando la persona demuestra su felicidad con actos físicos, como correr, brincar o reírse efusivamente. Por esta misma razón, es más común usar las frases para referirse a niños, quienes suelen expresar sus emociones de esa forma.
Aunque las fuentes consultadas no especifican el origen de esta frase, podemos imaginar una hipótesis.
Sigue leyendo «Follón»
¿Alguna vez has comido tanto que sientes que vas a explotar? A eso le decimos «ponerse como sapo de letrina» o «coger una jartera«.
Para entender esta frase, tenemos que dar un viaje en el tiempo, a cuando las letrinas eran comunes en Puerto Rico. Y, en caso de que no sepas lo que es una letrina, se trata del inodoro de los tiempos de antaño, donde se acumulaban los excrementos humanos.
Sigue leyendo «Estar como sapo de letrina»
Esta palabra ya no es tan común en nuestro Dialecto Boricua, pero nos da la oportunidad de visitar al Puerto Rico del pasado.
Desde la década de los 20, se documenta la palabra «morrocoyo», en Puerto Rico, para referirse a un pocero. O sea, la persona que se dedicaba a vaciar y limpiar las letrinas.
Sigue leyendo «Morrocollo / Morrocoyo»
De Puerto Rico quiero a mi nueva gata.
Nicky Jam
En Puerto Rico, aparte de usar la palabra «gata/to» para referirnos a los felinos, también la empleamos para aludir a alguien atractivo o a la persona con la que se tiene una relación. Es más común usarla para mujeres que para hombres. Por ejemplo:
Diablo ¿viste esa gata que está sentá allí? Está durísima.
Sigue leyendo «Gata / Gato»Mano, no pude janguear con ustedes ayer porque estaba con la gata en el cine.
Dialecto Boricua 