La palabra del día

Chango/Changa

La palabra “chango” es un africanismo, y se utiliza para referirse a un determinado pájaro negro, el Quiscalus niger.  Esta es el ave más común en nuestra isla, siendo un pájaro antillano, autóctono de Borinquen.  

Su plumaje es enteramente negro, tiene los ojos amarillos con el medio negro, su pico es alargado y fino, abre su rabo igual que un pavo, y se alimenta de insectos y semillas.

Los changos son animales inteligentes, muy sociables y de fácil adaptación, conocidos en otros países por nombres como machango, chichinguaco, chinchilín, hachuela y mozambique.

En Puerto Rico, también nos podemos referir a una persona como chango o changa, queriendo decir que hace niñerías y se ofende por cosas sin importancia. Asimismo, sirve para describir a una persona bromista o de malos modales.

“Ser la changa”, por otro lado, siempre se utiliza con el artículo femenino, sin importar a quien se refiera. La frase se utiliza para describir a una persona majadera o traviesa, o a alguien que es muy astuto.

Sin embargo, en otros países hispanohablantes, “chango/changa” tiene significados muy distintos. Algunos ejemplos son:

  • 🇭🇳 Honduras: Persona elegante y de buen gusto al vestir
  • 🇦🇷 Argentina y  🇧🇴 Bolivia : Niño o muchacho
  • 🇦🇷 Argentina: Carrito de compras
  • 🇲🇽 México: Mono o simio
  • 🇨🇴 Colombia: Niña o muchacha

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s