Dialecto Boricua

El vocablo, aunque para muchos puede parecer vulgar, es muy utilizado en Puerto Rico para referirse a perder el tiempo o evitar el trabajo o cualquier otra actividad que se realice, según el “Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico”.

Como sabemos,  en Puerto Rico, “mojón” significa porción compacta de excremento humano que se expele de una vez (como lo describe el Diccionario de la Real Academia Española). No obstante, en España, el vocablo mojón puede referirse a la señal permanente que se pone para fijar las colindancias o fronteras, así como para marcar los kilómetros y hectómetros.

Otra acepción para “mojón” es catavinos (persona que tiene por oficio catar vinos). Lo antes descrito nos hace reflexionar sobre los significados que les asignamos a las palabras y los malentendidos que pueden surgir cuando nos comunicamos con personas de otras culturas. Mientras que a un puertorriqueño le parecería un chiste el que le dijeran que un hombre está herido por haber chocado con un mojón, a un español le parecería completamente normal.

Según el Tesoro, la palabra “mojón” también se utiliza en la Isla para referirse a un niño pequeño.

En cuanto a las frases que incluyen la palabra, se encuentras “más duro que un mojón de guayaba”, lo cual se refiere a ser tacaño, mezquino.

Agradecemos a Mariecel Maldonado por sugerirnos la palabra de hoy.

Imágenes de: bit.ly/1dckwFY,  bit.ly/1cQ3Wck y bit.ly/1cQ47o1

-¡Nene, acaba y siéntate, y deja de chavar!

Según el Diccionario de la Real Academia Española, el vocablo se utiliza solo en Puerto Rico, como sinónimo de fastidiar, molestar o incordiar. “¡No chaves!” es una frase interjectiva que indica molestia o fastidio ante una situación o acción. En otras palabras, “no molestes”, según indica el “Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico”. Por tanto, a la persona que le gusta chavar se le llama “chavón”.

En cuanto a “chavar la pita”, según “Los que dicen ¡ay bendito!”, se refiere a la acción de incomodar o molestar a otra persona. “Pita” es una planta de pencas con espinas laterales, una especie de cactus muy común en México, de donde se extrae el pulque (una bebida alcohólica) y también una especie de hilo para hacer soga. En Puerto Rico, abunda en los bosques secos.

Algunas variantes de “chavar la pita” son “chavar la marrana”, “joder la marrana” y “joder el parto”. Como ven, en Puerto Rico, un equivalente de “chavar” es joder. Aunque muchos hispanohablantes utilizan esta palabra como sinónimo de fornicar, aquí se emplea igual que fastidiar.

En España, los equivalentes para esta frase son “hacerle una faena a alguien” o “hacerle una puñeta”. Antes de discutir el significado que le otorgamos a “puñeta” en Puerto Rico, aclaramos que en España eran los adornos de encaje que se colocaban en los puños de las togas de los jueces y otras dignidades, los cuales requerían un enorme trabajo y esfuerzo. En el caso de Puerto Rico, “hacerse una puñeta” se refiere a masturbarse, mientras que “puñeta” es una interjección para expresar asombro o enfado.

Otra acepción para “chavar” es divertirse o pasar el rato.

Agradecemos a Enrique Torres por sugerirnos esta palabra.

Imagen de: http://bit.ly/1gaJPu9